Welcome to Hakayaa

Exceptional Dubbing, Unbeatable Prices.

Get Started

AboutĀ Us

Hakayaa is an exceptional dubbing studio based in Dubai/UAE, providing top-notch services at competitive rates.

Hakayaa brings forth a wealth of expertise in the field of voice over and dubbing, catering to diverse industries and content types. With a dedicated team of skilled linguists and sound engineers, Hakayaa ensures top-tier quality and localization, enhancing the viewer experience across various media platforms. Additionally, Hakayaa utilizes cutting-edge AI dubbing technology, delivering exceptional quality that meets the highest standards.

Hakayaa stands as a sister company to the distinguished studio, Sama Art, which was founded by the late Adib Khair and is currently led by, Ruba El Khash. Together, Hakayaa and Sama Art create a powerful synergy that caters to the growing demand for high-quality dubbed content, establishing themselves as leaders in the realm of audiovisual localization

ic1

Sister Company of SAMA ART

ic2

High Quality

pri

Flexible Prices

ic3

AI Dubbing Technology

Our Services

Exceptional Dubbing, Unbeatable Price

Our unbeatable pricing ensures that clients can access professional dubbing that fits their budget, making high- quality localization accessible to all

S4
S4

Dubbing

Hakayaa Studio stands out for its exceptional prowess in dubbing content into a wide array of languages, with a strong focus on the Arabic, especially the Syrian dialect

S3
S3

Localization

Hakayaa ensures that content is finely tailored to resonate with diverse audiences by bridging language and cultural gaps seamlessly, with a team of skilled linguists and cultural experts

S2
S2

Caption & Subtitling

Hakayaaā€™s team crafts subtitles that accurately convey dialogue, emotions, and context while maintaining perfect synchronization with visuals, ensuring that viewers can engage with content effortlessly, regardless of language barriers.

S6
S6

Post-Production

Hakayaa offers comprehensive post-production services for audio and video, aiming to elevate soundscapes and visuals to exceptional standards by perfecting the creative blend between preserving the essence of real elements and adding professional digital enhancements.

S5
S5

Audio services

Hakayaa creates captivating audio experiences and elevates the quality of any audiovisual project with various services including, Professional voice-over (VO) for commercials, video games, audiobooks, podcasts, and more, compelling audio descriptions to enhance accessibility, original musical compositions for films, series, and commercial soundtracks, and impactful sound effects with realistic Foley tracks.

S1
S1

Video services

Hakayaaā€™s proficiency in video production shines through a proven track record of delivering visually engaging content as they bring narrative to life in film and series production, authentically tell real-life stories in documentary production and create compelling ads for both TV and social media

Languages

Masters of Localization and Dialects

At Hakayaa, we take pride in offering an extensive array of dubbing languages to cater to the diverse needs of our valued clients. Among the most sought-after dubbing languages in our repertoire are:

Local Expertise: Arabic Dialects

2_ara

Modern Standard Arabic

MSA is the formal version of Arabic used in writing, formal speeches, news broadcasts, and educational materials. It is not typically spoken in daily conversation. MSA is usually requested when dubbing documentaries.

3_lev

Levantine Arabic or White Arabic

Levantine Arabic includes the dialects of countries like Syria. It is known to be the most common dialect for used in dramas, soap operas, and reality shows.

1_egy

Egyptian Arabic

Egyptian Arabic, also known as Masri, is widely understood due to Egypt's influential media industry, including its film, television, and music. Usually requested when dubbing cartoon and animation series.

4_khal

Gulf Arabic

Gulf Arabic, or Khaleeji, is spoken in countries such as Saudi Arabia, UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, and Oman. It has several regional variations but shares a common base. It is commonly used in regional TV series, commercials, and media content that targets audiences in the Arabian Peninsula.

Maghrebi Arabic

Maghrebi Arabic includes the dialects of North African countries such as Morocco, Algeria, Tunisia, and Libya. It has significant French and Berber influences, making it quite distinct from other Arabic dialects. This dialect is less commonly used for pan-Arab content due to its distinctiveness, but it is used for local productions in North Africa.

Global Reach: International Dialects

In addition to Arabic dialects, we extend our expertise to a myriad of languages, including English, French, Spanish, Russian, Korean, Chinese and many others. This diverse selection is coupled with our firm commitment to ensuring that every clientā€™s dubbing needs are met with precision and authenticity.

French

Portuguese

Italian

English

Russian

Spanish

Ukrainian

Our Process

step1

Select services

step2

Inquiry & Quotation

step3

Execution

step4

Delivery

Ready to Start Your Project With Us?

Email Us

Sister company of:

Quick Links

Contact Info

Facebook Instagram Whatsapp Youtube
Hakayaa LLCĀ© 2024 all rights reserved
Powered by Ibtikar