Welcome to Hakayaa

Exceptional Dubbing, Unbeatable Prices

Welcome to Hakayaa

Hakayaa is an exceptional dubbing studio based in Dubai/UAE, providing top-notch services at competitive rates.

Hakayaa brings forth a wealth of expertise in the field of voice-over and dubbing, catering to diverse
industries and content types. With a dedicated team of skilled linguists and sound engineers, Hakayaa
ensures top-tier quality and localization, enhancing the viewer experience across various media
Hakayaa stands as a sister company to the distinguished studio, Sama Art, which was founded by the
late Adib Khair and is currently led by his wife, Ruba El Khash.
Together, Hakayaa and Sama Art create a powerful synergy that caters to the growing demand for high-
quality dubbed content, establishing themselves as leaders in the realm of audiovisual localization.


Sister Company of SAMA ART


High Quality


Flexible Prices



Our Services

Exceptional Dubbing, Unbeatable Price

Our unbeatable pricing ensures that clients can access professional dubbing that fits their budget, making high- quality localization accessible to all



Hakayaa Studio stands out for its
exceptional prowess in dubbing
content into a wide array of
languages, with a strong focus on the
Arabic, especially the Syrian dialect

Read More Read Less


Hakayaa ensures that content is finely tailored to resonate with diverse audiences by bridging language and cultural gaps seamlessly, with a team of skilled linguists and cultural experts

Read More Read Less

Caption & Subtitling

Hakayaa’s team crafts subtitles that accurately convey dialogue, emotions, and context while maintaining perfect synchronization with visuals, ensuring that viewers can engage with content effortlessly, regardless of language barriers.

Read More Read Less


Hakayaa aims to elevates content to exceptional standards by perfecting soundscapes or transforming visuals, through offering comprehensive post- production services for audio and video

Read More Read Less

Audio services

Hakayaa creates captivating audio experiences and elevates the quality of any audiovisual project with various services including, Professional voice-over (VO) for commercials, video games, audiobooks, podcasts, and more, compelling audio descriptions to enhance accessibility, original musical compositions for films, series, and commercial soundtracks, and impactful sound effects with realistic Foley tracks.

Read More Read Less

Video services

Hakayaa’s proficiency in video production shines through a proven track record of delivering visually engaging content as they bring narrative to life in film and series production, authentically tell real-life stories in documentary production and create compelling ads for both TV and social media

Read More Read Less


Masters of Localization and Dialects

At Hakayaa, we take pride in offering an extensive array of dubbing languages to cater to the diverse needs of our valued clients. Among the most sought-after dubbing languages in our repertoire are:


Levantine Arabic or White Arabic

The most common one, used in Jordan, Lebanon, Syria, and beyond.